::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Esistono quelli che credono che un figlio, nell'utero, condivida i sogni della madre.
Il suo amore per lui, le sue speranze per il suo futuro,
gli giungono come immagini mentre dorme dentro di lei.
E' per questo che si protende verso di lei, nei primi istanti, e piange per una carezza.
Ma cosa faresti, sapendo, gia' prima di nascere, quello che la vita gli riserverebbe?
Che sarebbe braccato, che il suo destino sarebbe legato a quello di milioni di altri.
Che ogni singolo istante della tua vita avrebbe come unico scopo quello di tenerlo vivo?
Capirebbe il motivo della tua severita'?
Perche' non ti lasceresti andare mai?
Vorrebbe ancora abbracciarti se l'unico sogno che tu abbia mai condiviso con lui fosse un incubo?
Saprebbe che il mio amore per lui scorre come il sangue nelle sue vene?
John, adesso.
Ora!
- Gli sbirri in fila al ristorante? - Non lo so. Forse.
Si', senza dubbio.
Sarah Connor! John Connor!
Gettate qualsiasi cosa abbiate addosso,
mani dietro testa
e inginocchiatevi a terra! Subito!
Mi puo' fare un favore? Me la sistema?
Getta le armi!
Presto!
Corri! Vai!
Fallo! Fallo! Uccidimi!
Niente ha piu' importanza!
Uccidimi!
Hai ragione.
Niente ha piu' importanza.
Solo il ragazzo.
Il futuro e' nostro. E ha inizio...
adesso.
Ehi...
Hai urlato, per caso?
Urlato? No.
Torna pure a dormire.
No, non posso. Ho il turno di mattina.
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Davvero? - Sto benissimo.
E sara' meglio che sia cosi'.
Sai, il tizio giu' al negozio mi ha detto che ogni donna dovrebbe ritenersi fortunata
di poter indossare quest'anello.
Il tizio non conosce bene chi me l'ha regalato come me.
- Vuoi sapere un segreto? - Non so, non mi piacciono i segreti.
No? Questo e' uno di quelli belli.
- Davvero? - Certo.
Va bene.
L'ha scelto John.
Beh, piu' o meno.
Sai, ho cercato, cercato e stavo diventando matto tra il colore,
il taglio, la chiarezza...
Quindi hai pensato di scaricare il lavoro ad un quindicenne.
Credi che sia un coglione, vero?
Penso di amarti.
Ricordatelo sempre.
Hai il turno di mattina. Sara' meglio che tu vada.
Gia', turno di mattina...
Terminator: The Sarah Connor Chronicle: Season 01 Episode 01 - "Pilot"
Traduzione: Klonni, Tonone, NervouS, zefram cochrane, Ai
Revisione: Klonni, nycera
Synch: nycera, zefram cochrane, The Dude Synchfix: Klonni
Mamma, quante volte te l'ho detto?
Mi da i brividi quando fai cosi'.
Scusa.
Che succede?
Non possiamo rimanere qui, John.
Cosa?
Non e' sicuro.
Al sicuro da chi?
Nessuno sa chi siamo.
Nessuno ha mai fatto domande, e sono passati ormai quasi due anni!
La scuola inizia fra tre settimane!
Dobbiamo andarcene.
No, tu te ne devi andare.
Hai paura. Ti ha dato l'anello e ora te la stai facendo sotto!
- Lo so che gli vuoi bene. - E anche tu, mamma!
Anche tu, tu lo ami! Lo so che lo ami!
Ascoltami: gli sbirri non ci troveranno mai. Siamo al sicuro!
Non pensarlo mai, John!
Non devi mai pensare cosi'! Guardami!
Nessuno e' mai al sicuro.
Mezz'ora.
Una borsa.
Piu' le armi.
Io preparo le frittelle.
Ogni famiglia ha le sue regole. E noi avevamo le nostre.
Tenere giu' la testa.
Tenere gli occhi aperti.
Combattere la voglia di essere visto come qualcuno di importante o speciale.
Conoscere le vie d'uscita.
Voglio dire... Non e' scomparsa, dico bene?
- Perche' per come l'ha raccontato... - Un momento.
Per come l'ho raccontato lei non e' scomparsa... e' solo andata via.
- Succede piu' spesso di quanto si pensi. - Non la conosce.
Credo che lo stesso valga per lei, signor Dixon.
F.B.I.?
E' da molto che state insieme?
Sei mesi, forse. Una specie di ciclone.
Lei non ha idea di che ciclone.
Mi dica.
Le parole Sistema Difensivo Skynet le dicono qualcosa?
Che mi dice di quest'uomo?
Miles Dyson. Non l'ho mai visto prima.
Questo perche' e' morto.
La sua fidanzata, dopo essere scappata dal Centro Malattie Mentali Pescadero,
lo ha fatto saltare in aria, due anni fa.
Insieme a gran parte di un laboratorio di ricerca di quattro piani.
Non che la distruzione di proprieta' privata valga un'iniezione letale...
Rimaniamo con l'omicidio di uno dei piu' brillanti esperti di computer del paese.
E...
Affettuoso padre di famiglia.
Non e'...
Non puo'...
Perche' avrebbe dovuto fare una cosa del genere?
Beh, come ben sa, signor Dixon,
per i robot.
Quelli dal futuro.
Quelli mandati da Skynet ad ucciderle il figlio.
Cosa che ha pienamente senso,
perche' nel futuro John non e' soltanto suo figlio...
Lui e', ops, mi scusi...
Il leader della resistenza
che combatte macchine dotate di intelligenza artificiale
determinate ad annientare la razza umana.
Le dice niente?
Leader di una banda di tossici ribelli,
- come Luke Skywalker. - E' solo un ragazzo.
Era un bravo ragazzo, come un figlio per me.
Sono venuto qui in cerca di aiuto.
- Non puo' sul serio farmi queste domande. - Infatti non gliele sto facendo...
E' solo una mia teoria, signor Dixon.
E' solo il mio modo di dirle che non sono qui perche' lei ha perso la sua fidanzata,
l'amore della sua vita e la migliore ragazza dei dintorni.
Sono qui perche' il mio capo,
gli Stati Uniti d'America, pensano che Sarah Connor
sia una fanatica, pericolosa, psicopatica,
che ha ucciso un uomo perche' pensava che nel futuro
quest'uomo avrebbe inventato un computer che avrebbe dichiarato guerra al mondo.
Quindi, iniziamo con il suo nome?
Immagino che non sia Connor.
Dovrete studiare tre capitoli ogni settimana
ed avrete un test ogni venerdi'.
Avrete solo un test di recupero, se avrete una giustifica dei vostri genitori...
Come ti chiami?
- John. - Cameron.
E non si parla mentre sto parlando.
- John! - Ehi.
Non ti ho mai visto da queste parti.
- Ti sei appena trasferito? - Si'.
Immagino che sia uno schifo per te.
Mio padre si occupa di trattori, il tuo?
Assicurazioni.
Davvero? Di che genere?
Del genere noioso.
Esattamente il genere di trattori che mio padre vende.
Tua madre invece?
La mia e' una casalinga.
Comunque, ora devo andare alla prossima lezione, quindi...
Quindi... Ci vediamo piu' tardi?
Certo, perche' no.
Ok. Ciao.
Mamma, questa e' una cittadina di provincia.
Siamo stati in posti peggiori. Davvero peggiori.
Ma i miei vestiti sono totalmente fuori luogo.
Dovrei avere diverse camicie.
Lo sai che qui tutti indossano stivali? Tipo quelli dei cow-boys.
Io odio gli stivali dei cow-boys!
Vedro' cio' che posso fare.
E tutti i loro computer sembrano provenire dagli anni 50.
I loro computer?
Mi sembra avessimo un accordo.
Non e' stata colpa mia. Mi hanno cambiato di classe.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che inizi a fare l'hacker...
Non sto facendo l'hacker. Dio, conosco le regole! E' come...
Se ce le avessi stampate dentro gli occhi. Capito?
Hai incontrato qualche ragazza carina?
No... Ti ho gia' detto che e' una cittadina di provincia.
Dai, dimmelo...
Agente Allison, benvenuto nel Nuovo Messico.
Lo sceriffo mi ha incaricato di scortarla durante le sue indagini,
ma non ha voluto dirmi di cosa si trattasse.
Infatti non lo sa.
Ti ho detto una bugia ieri.
Mio padre non e' nel ramo assicurativo. E' morto.
Era un soldato. E' stato ucciso in missione.
Mi dispiace.
Non fa niente. Mia madre era incinta di me quando accadde, io non l'ho mai conosciuto.
Quindi non fa niente.
Mia madre, e' un tantino nevrotica.
Anzi no, e' decisamente nevrotica.
Vuole che torni a casa immediatamente dopo scuola
e che rimanga con lei... Quel tipo di cose insomma, capito?
Io sono tutto cio' che le rimane.
Grazie per esserti aperto con me.
Restera' un nostro segreto.
Il prof. Fergusson e' malato oggi.
Io sono Cromarty.
Ha solo un nome, come Madonna?
Madonna? Perche' ? No.
Facciamo l'appello allora.
- Mary Blueye. - Presente.
- Donald Chase? - Presente.
- Franklin Wayne? - Qui.
- Cynthia Nolan? - Eccomi.
- Wayne Parker? - Presente.
Cameron Philips?
Cameron?
Presente.
Reese. C'e' qualche John Reese?
Perfetto
La lezione e' finita.
Testimoni riferiscono colpi di pistola
esplosi pochi minuti fa alla Cressview High School, a Red Valley.
Vieni con me se vuoi vivere.
Sarah Connor?
Lui dov'e'?
Cosa gli hai fatto?
Non lo sai. Non lo sai.
Ucciderti e' la migliore strategia.
Se sei viva, posso usarti contro di lui.
- John? - Pronto, mamma. Mamma?
Ho provato a chiamarti.
Ho provato anche io a chiamarti. Ascoltami, sono tornati! Tornati!
John, calmati. Dove sei?
Sono tornato a casa.
- Arrivo subito! - Mamma.
Ti voglio bene, rimani li'!
John?
John!
- Stai bene? - Mamma.
- John? - Mamma.
No! No!
John!
Bel giochetto, ti e' piaciuto?
La prossima volta fa come ti ho insegnato: scappa! Vai!
- L'hai fermato? - 120 secondi, poi si riavvia.
- Sono stata mandata qui per proteggere John. - Non ora. Non ancora.
Forse vorrai rimetterli nella custodia.
Potremmo starcene bene qui' ancora per un paio d'ore.
Arriveremo al confine per l'ora di pranzo.
Da che anno vieni?
Dal 2027.
Da quanto ci stai cercando?
73 giorni.
E la guerra?
Il sistema difensivo missilistico di Skynet si attivera' il 19 aprile 2011.
Dichiarera' guerra al genere umano e scatenera' l'apocalisse nucleare
due giorni dopo.
Ma Miles Dyson e' morto.
Qualcun altro ha costruito Skynet.
Non lo sappiamo.
Non sapete chi ha costruito il computer che ha fatto esplodere il mondo?
Non sono stata mandata qui per questo.
No, sei stata mandata per impedire che mio figlio venga assassinato.
Il tuo fidanzato si e' rivolto alla polizia.
Avresti dovuto cambiare identita'.
Va' all'inferno.
Ti avrebbero trovata comunque, ci riescono sempre.
E' kevlar su quella sedia?
- L'allerta a tutte le unita' e' su tutto lo stato ma sono... - 19 ore.
Cosa diavolo e' successo qui'?
22 testimoni, vicesceriffo Ridge.
22 dei suoi onesti concittadini.
Tutta una squadra di football.
Indovina cosa hanno visto 19 di loro?
L'uomo che sparava aveva una specie di gamba robotica.
L'uomo che sparava...
Aveva una specie di gamba robotica.
Perche' sta succedendo di nuovo?
Non lo so.
Li avevi fermati.
Immagino di no.
Ma puoi farlo.
Hai cambiato il futuro, solo che non l'hai cambiato abbastanza.
Quindi puoi farlo di nuovo.
Non lo so, John.
Perche' continuare a scappare, non posso continuare cosi'!
Non sono chi pensano che sia, ok?
Una specie di... messia.
Non puoi saperlo.
Lo so.
Non sono in grado di comandare un esercito!
Forse tu si', ma io non lo saro' mai. Quindi devi fermarli!
Per favore!
Mamma...
D'accordo.
D'accordo cosa?
Li fermero'.
Non attraversiamo il confine.
Dove andiamo?
A cercare Skynet.
Patatina?
Quando eravamo a scuola, ti sei scusato per avermi mentito.
Quindi dovrei scusarmi anch'io per averti mentito.
Non fa niente. Lo capisco.
Dovevi avvicinarti a me.
E' come sei...
programmata.
Come se una bella ragazza potesse mai cercare
di fare amicizia con lo sfigato ultimo arrivato.
Se ci avessi pensato meglio,
avrei capito che qualcosa non andava, sai?
Nel futuro hai tantissimi amici.
Che modello sei?
Uno nuovo?
Sembri...
diversa.
Lo sono.
Andiamo.
Mamma, c'e' la pizza!
Mamma! La pizza!
Mamma!
Dobbiamo parlare di Miles, Theresa.
Danny, vai nella tua stanza. Subito.
Come osi venire qui?
So cosa ti hanno detto, ma non e' andata cosi'.
Vattene subito fuori di qui!
- Subito! - Non e' andata cosi'.
Non posso lasciartelo fare.
- Vattene! - Ascoltami!
Non ho ucciso Miles!
Non l'ho fatto.
Non avrei mai...
- Miles era un eroe. - E allora cosa ci fai qui?
Siamo tornati.
Mi avevi detto che non ci sarebbero state altre macchine!
Sta succedendo di nuovo, tutto quello contro cui abbiamo combattuto.
Il lavoro di Miles alla Cyberdine e' l'unico collegamento che abbiamo. C'e' qualcuno...
da qualche parte che possa essersi interessato al suo lavoro?
Qualcuno a cui puoi aver parlato? Qualcuno di cui Miles si era dimenticato?
Non c'e' nessuno. E' tutto sparito. Hai distrutto tutto.
Tu e Miles avete distrutto...
Avete distrutto tutto.
Dobbiamo andare.
Ora.
Aiutami.
Aiuta mio figlio.
Mamma!
Oddio!
Bende, rum e alchool.
- Mamma, ti serve un dottore. - Vai, noi andiamo a nasconderci.
Il Kit di primo soccorso e' sul pavimento.
Fallo prima che ritorni.
Vado a prendere del ghiaccio.
Togliera' la sensibilita', rallentera' il flusso del sangue.
Ago e filo per rallentare il flusso del sangue.
Fallo subito.
Non possiamo continuare a scappare.
Perdero' il mio bambino.
Mi lascera'.
- Che ore sono? - 7.52.
Come ti senti?
Meglio.
Bene.
Dobbiamo andare.
Dove?
Vedrete.
Hai un conto in banca qui?
- Cassetta di sicurezza. - E quando l'hai aperta?
1963.
Tutti per terra! Per favore.
Le chiavi per le cassette di sicurezza?
Entrate. Le chiavi?
Chiudici dentro e allontanati dalla porta.
Se non lo farai me ne accorgero'.
Hai detto che avevi una cassetta di sicurezza...
Infatti.
Aprite queste cassette.
Mettete tutto quello che trovate sul tavolo.
Con cautela.
Ehi, James! Devi vedere questo.
L'allarme e' scattato 7 minuti fa.
La telecamera doveva inviare alcune copie digitali ai server della polizia di L.A.
Non li conosci?
Ogni volta sempre meno.
Quello viene dal futuro?
Non si puo' portare niente quando si viene.
Niente armi, niente vestiti, niente.
Si manda qualcuno indietro per costruirlo.
Che cos'e'?
Speranza.
E' la polizia?
No. Allontanati dalla porta.
Perche'?
Ecco perche'.
E' meglio che sia quello che penso che sia.
Uno dei nostri migliori ingegneri ci ha messo 8 mesi per cercare le parti tra i rifiuti.
Quando la soluzione isotopica diventa rossa, spari.
Isotopica?
Ma, questo e' nucleare?
No. Non proprio.
Non capisco ancora perche' ci hai chiusi qui. Non dovevamo essere intrappolati come topi!
Non siamo intrappolati.
Cos'e' quello?
L'ingegnere ha fatto si' che fosse costruito nel caveau.
Cosi' che avessimo sempre il modo di ritornare a casa.
Che cosa hai fatto?
Vuoi trovare Skynet? Vuoi fermare Skynet?
Questo e' il modo.
Non sai chi lo ha costruito!
No. Ma sappiamo dove e sappiamo quando.
Possiamo andare a fermarlo prima che nasca.
Puoi smettere di scappare, rimanere in un posto, combattere.
Mamma, dobbiamo andare. Ora!
Mamma!
Fallo!
Dove siamo?
Stesso luogo. Tempo diverso.
- Ehi, amico! Guarda qua'! - Oh, si'!
Ehi, bambola! Ho qualcosa per te!
Quindi e' qui che inizia tutto?
Qui e' dove Skynet comincia?
Da qualche parte laggiu'.
E nessuno sa che siamo qui?
Sei al sicuro.
- Nessuno e' mai al sicuro. - Nessuno e' mai al sicuro.
Andiamo.
Si dice che la morte di una qualsiasi persona
sia la morte di un mondo intero.
Certamente, per i genitori, la morte di un figlio non e' meno di un olocausto.
Nel caso di mio figlio, queste parole sono letteralmente vere.
E infine, stasera, un video amatoriale
del quale possiamo solo presumere che sia uno scherzo da liceali diventato osceno.
Amore! Mi senti? Siamo in ritardo!
Si', ti ho sentita...
E anche se abbiamo viaggiato attraverso il tempo,
piegato le regole della natura...
Continueranno a venire per lui.
Continueranno a cercare di ucciderlo.
Ma fino a quel giorno...
Sara' una fottutissima battaglia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Transcript: Tonone Synch HD: Klonni
Synch: nycera, zefram cochrane, The Dude Synchfix: Klonni
Traduzione: Klonni, Tonone, NervouS, zefram cochrane, Ai
Revisione: Klonni, nycera